魏源的《海国图志》原本算是中国人开眼看世界的第一本著作，不过毕竟魏源只是一个旧式的士大夫，不可能真正与洋人结交，也不会当真去精研对方政体上的得失缺漏，对各国的情况也多半是道听途说，其中多半有荒诞不经之处，说好听点这本书有点雾里看花，说的难听点，就是隔靴搔痒，言不及义。
优点很大，缺点也很大，魏源这本书在中国虽然颇有影响，却不能真正带来真正思想上的变革，原因就在于此。
张华轩的拾遗就专门捡魏源错漏的地方改，把原本不尽不实的地方尽数修改，除了加上不少数据之外，还有不少政体上的见解，各国政治格局的分析。
最让李神父惊讶的，便是对英法矛盾以及普鲁士崛起的分析。对英国掌握海权，普法两国将会争夺欧洲大陆控制权而必定将会爆发战争的分析，简直是精彩绝伦，不要说是一个中国人，就是一个深谙欧洲地缘政治的大政治家，分析的也未必有张华轩这么深刻与准确！
神父身为一个法国人，原本就对拿破仑后的法国有一种迟暮帝国的警觉，粗粗一翻张华轩的文字，原本还有着几丝对对方擅用自己名义的不满早就烟消云散，满心满眼，唯有佩服两个字。
特别是其中不少关于法国的论段，想必是张华轩不想太过显眼，把某些论断和见解加在了神父头上，想到这本书刊印后的影响，神父的脸白了又红，红了又白。
对方的心理张华轩清楚的很，没有人会在名利双收前能把持的住，他的这本拾遗，不仅会在中国掀起轩然大波，在欧洲各国的知识界与政界军界，也绝不会落个石沉大海的下场。
看到神父紧张的直舔嘴唇，张华轩大笑道：“何以解忧唯有酒，何以解渴唯有茶，何者能鼎足？唯雪茄耳！来人，添茶，拿雪茄来。”
张华轩为什么喜欢抽雪茄神父原本还很好奇，这个时候却也顾不上了，把白瓷茶碗一把端起，咕咕几口全部喝光，神父直楞楞地看向张华轩，问道：“这本书，我想翻译成法文印刷，不知道可不可以？”
“当然！”张华轩潇洒一笑，道：“拿给您看，就是要翻成法文，一切的印刷与装帧，都可以按欧洲的方法来进行，小牛皮书面，烫金书名，钱不是问题。书印成后，先送到香港，然后根据我的授权，到欧洲发行，这样可行？”
“当然！”神父几乎是紧接着张华轩的话头，立刻答应。
不答应才是真见鬼了，这本书的文体与中国士大夫的文言完全不同，也与民间那种话本式的文体不同，神父粗看下来，倒觉得这本以精美毛笔字写成的政论文章，倒有些像西方文体，把这种文体翻译成法文根本没有困难，而可想而知的，这样精彩的文章在欧洲也不多见，何况又有一
本章未完，请翻开下方下一章继续阅读